1 00:01:54,580 --> 00:01:58,740 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:02:32,260 --> 00:02:36,500 Me quedaré con esta pelota. 3 00:02:36,500 --> 00:02:39,860 ¿Qué dices? - ¡Devuélvemelo! 4 00:02:39,860 --> 00:02:41,860 Ahí tienes. 5 00:03:03,600 --> 00:03:07,980 Buenos días a todos. - Disculpe, jefe... 6 00:03:07,990 --> 00:03:14,140 Quizás tengamos algo. Descubrimos que hay un mecánico cerca del bar Mito. 7 00:03:14,140 --> 00:03:19,020 El dueño se ve limpio. pero hay otro garaje a 3 millas de distancia. 8 00:03:19,020 --> 00:03:24,980 El propietario es Gaspare Renda, muy conocido por nosotros. Aquí está todo al respecto. 9 00:03:26,500 --> 00:03:32,740 Entonces... Gaspare Renda, nacido en Trapani el 15/03/1936. 10 00:03:32,740 --> 00:03:39,500 Hijo de Santina Renda, jefa de Borgovecchio, Desapareció en 1973 junto con La Maná. 11 00:03:39,500 --> 00:03:44,020 Un historial bastante largo. - Salió hace 2 años. 12 00:03:44,020 --> 00:03:46,700 Ha estado callado desde entonces. pero nunca se sabe... 13 00:03:46,700 --> 00:03:52,420 Le ponemos un hombre las 24 horas del día, los 7 días de la semana, Quiero saber todo lo que hace. 14 00:03:52,420 --> 00:03:57,140 Comprobaré si su nombre Está en los archivos de Gianni. 15 00:04:04,140 --> 00:04:09,740 ¿Qué pasa, Gasparino? Me dicen que has estado en la iglesia toda la noche. 16 00:04:09,740 --> 00:04:14,580 Que has estado balbuceando sobre el infierno y el cielo. 17 00:04:15,700 --> 00:04:20,300 ¿Has olvidado la promesa que hiciste? a tu padre? 18 00:04:21,340 --> 00:04:26,460 Si vas en contra de la causa ¡te conviertes en nada! 19 00:04:27,380 --> 00:04:31,820 Si no te dejo ir ¡Es solo por respeto a tu padre! 20 00:04:35,510 --> 00:04:38,660 ¡Mantén la boca cerrada! 21 00:04:39,990 --> 00:04:47,260 Te comportarás como un hombre ¡Y lleva el peso de tus pecados! 22 00:05:28,860 --> 00:05:34,420 Entra. - Jefe, investigué a este tal Gaspare Renda. 23 00:05:34,420 --> 00:05:39,260 Es un pez demasiado pequeño. estar detrás de una operación tan grande. 24 00:05:39,260 --> 00:05:44,940 Si le dio la foto de Peralta a los periódicos, estaba siguiendo órdenes. 25 00:05:44,940 --> 00:05:48,860 Encontré una nota de Gianni. Sobre Gaspare Renda. 26 00:05:48,860 --> 00:05:55,300 Se trata de una chica desaparecida en Paceco. Natalina Retondo. ¿Qué sabes sobre eso? 27 00:05:55,300 --> 00:05:58,340 Peralta me mencionó eso. 28 00:05:59,580 --> 00:06:06,820 Me hizo recopilar información sobre la familia. pero no encontré nada fuera de lo común. 29 00:06:06,820 --> 00:06:11,220 Pobres, lejos de las actividades criminales. 30 00:06:11,220 --> 00:06:17,500 Para ser honesto... pensé que era la clásica fuga. 31 00:06:17,500 --> 00:06:20,860 Entonces ya hablaste con la familia. 32 00:06:20,860 --> 00:06:24,020 No, no lo hice... - ¿Qué quieres decir? 33 00:06:24,020 --> 00:06:31,580 Sólo pensé que la chica aparecería. sola... tal vez embarazada. 34 00:06:31,840 --> 00:06:33,860 Vámonos entonces. 35 00:07:06,780 --> 00:07:11,060 Sabía que esto de la escuela no estaba bien. 36 00:07:12,380 --> 00:07:18,300 Natalina era una chica buena y trabajadora. ¡Esta era su vida! 37 00:07:18,300 --> 00:07:21,620 Trabajaba como una mula. 38 00:07:21,620 --> 00:07:28,100 Entonces todos esos libros se le metieron en la cabeza... y ella simplemente corrió. 39 00:07:28,780 --> 00:07:33,260 Hacer lo que ella quisiera... ¡es una vergüenza! 40 00:07:33,260 --> 00:07:41,560 En tu opinión... ella se fue sola. o tal vez con alguien más... como un chico... 41 00:07:41,660 --> 00:07:45,700 ¡No lo sé y no quiero saberlo! 42 00:07:45,700 --> 00:07:48,940 ¡Está muerta para mí! 43 00:07:51,380 --> 00:07:56,100 Tienes otra hija, ¿no? - Ella no está en casa. 44 00:07:56,200 --> 00:08:03,420 Tal vez no la viste regresar porque la vi en la ventana. 45 00:08:03,420 --> 00:08:07,840 Concetta es una chica normal, no tiene nada que decir. 46 00:08:07,840 --> 00:08:12,260 Déjame ser el juez de eso. 47 00:08:17,020 --> 00:08:20,380 Cuéntale lo que sabes sobre Natalina. - Nada. 48 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 ¿Ver? 49 00:08:22,380 --> 00:08:28,020 ¿Por qué no hablamos afuera? Demos un pequeño paseo. 50 00:08:32,420 --> 00:08:36,820 Cuando Natalina desapareció, Papá me sacó de la escuela. 51 00:08:36,820 --> 00:08:40,980 Dijo que las mujeres no necesitamos estudiar... 52 00:08:40,980 --> 00:08:45,500 ...y todo el mal viene de la escuela y el trabajo. 53 00:08:45,600 --> 00:08:50,260 Has estado repitiendo lo mismo durante media hora. 54 00:08:50,260 --> 00:08:54,140 estoy perdiendo la paciencia Entonces, por favor, responde mi pregunta: 55 00:08:54,140 --> 00:08:59,340 ¿Con quién se escapó tu hermana? 56 00:09:00,020 --> 00:09:05,740 papá dice que ella cambió después de que ella empezó a trabajar afuera... 57 00:09:05,740 --> 00:09:09,940 ...y que ella era buena cuando todavía estaba en casa. 58 00:09:10,620 --> 00:09:16,700 ¡Suficiente! ¡No quiero oír lo que dice tu padre! 59 00:09:17,500 --> 00:09:25,780 De lo contrario te encerraré hasta que tengas 90 años. ¿lo tenemos claro? 60 00:09:27,100 --> 00:09:29,460 Entonces... 61 00:09:29,820 --> 00:09:35,700 Natalina ya no trabajaba en la lavandería del convento, ella tenía novio. 62 00:09:35,700 --> 00:09:40,620 ¿Quién es él? - Un boxeador, se llama carmín. 63 00:09:40,620 --> 00:09:43,700 ¿Qué te dijo sobre él? 64 00:09:43,700 --> 00:09:52,060 Algunas cosas... no son de tu incumbencia. - Yo decido lo que me concierne... continúa. 65 00:09:52,060 --> 00:09:59,300 Ella no podía contarle a papá sobre él. Él nunca lo habría aprobado, porque Carmine... 66 00:09:59,300 --> 00:10:03,710 ...era policía, como usted. - ¿Un policía? 67 00:10:03,710 --> 00:10:05,260 Sí. 68 00:10:05,260 --> 00:10:09,820 ¿Qué clase de policía? Un policía de turno, un policía de finanzas... 69 00:10:09,820 --> 00:10:12,860 Ella sólo dijo "policía". 70 00:10:12,860 --> 00:10:18,740 Jefe... Natalina es amable y gentil. y ella estaba realmente enamorada... 71 00:10:18,740 --> 00:10:24,820 ...pero sé que ella no se escapó, de lo contrario me lo habría dicho. 72 00:10:24,820 --> 00:10:30,940 Tienes que encontrarla, Jefe... encontrarla en lugar de intentar asustarme con la prisión. 73 00:10:31,820 --> 00:10:36,220 Una última cosa, ¿has visto alguna vez a este Carmine? 74 00:10:36,220 --> 00:10:39,220 Sí. - ¿Dónde? 75 00:10:39,220 --> 00:10:43,740 Una vez en Marsala Road, afuera de su gimnasio. 76 00:10:43,940 --> 00:10:48,940 Conocí a un tipo llamado Carmine, Solía venir aquí todos los días. 77 00:10:48,940 --> 00:10:54,300 ¿Hace cuánto que vino por última vez? - Aproximadamente un mes. 78 00:10:54,300 --> 00:11:00,760 Dijo que conoció a una chica, estaba cansado de Sicilia y planeaba trasladarse a los trópicos. 79 00:11:00,760 --> 00:11:04,420 Aunque todavía estoy esperando mi postal. 80 00:11:04,520 --> 00:11:09,300 Vincenzo, ¿sabes lo que le pasó a Carmine? por casualidad? 81 00:11:09,900 --> 00:11:12,380 Déjame decirte esto... 82 00:11:12,380 --> 00:11:16,900 ...muchos pueden decir que es carne de res cuando en cambio es burro. 83 00:11:16,900 --> 00:11:21,780 ¿No recuerdas el apellido de Carmine? - No lo recuerdo... 84 00:11:21,780 --> 00:11:24,300 No lo recuerdas... 85 00:11:24,300 --> 00:11:29,180 Creo que se necesitan algunos documentos para registrarse aquí. - Por supuesto. 86 00:11:29,180 --> 00:11:34,300 ¡Entonces muéstranos ya sus papeles! - Por aquí. 87 00:11:36,980 --> 00:11:42,540 Caballeros... estamos buscando a Carmine Crociata, policía y ex boxeador. 88 00:11:42,540 --> 00:11:45,700 Se trata de la desaparición de Natalina Retondo. 89 00:11:45,700 --> 00:11:50,220 Verifique si hay utilidades activas: teléfono, gas, luz. 90 00:11:50,220 --> 00:11:55,360 Escuchemos a todos los departamentos, DMV y oficina de pasaportes. 91 00:11:55,360 --> 00:11:58,340 ¿Carmín qué...? - ¡Carmín Crociata! 92 00:11:58,340 --> 00:12:01,980 ¡Adelante! - No puedo escribir tan rápido... 93 00:12:07,380 --> 00:12:09,300 Hola? 94 00:12:09,300 --> 00:12:14,340 De inmediato. Jefe, es para usted. 95 00:12:17,620 --> 00:12:21,220 ¿Quién es? - Licata. 96 00:12:23,860 --> 00:12:26,940 ¿Hola? - Soy yo, Mauro Licata. 97 00:12:26,940 --> 00:12:29,300 Buenas noches, Licata. 98 00:12:29,300 --> 00:12:36,620 Nos encantaría invitarte a tomar una copa esta noche. Elisa dijo que tal vez te gustaría. 99 00:12:36,620 --> 00:12:43,260 Eh... ¿esta noche...? Muy bien, me encantaría, gracias. 100 00:12:43,260 --> 00:12:47,820 Genial, nos vemos en la calle Delfini 22, Las 9 en punto. 101 00:12:47,820 --> 00:12:50,900 Muy bien, nos vemos luego. 102 00:12:51,700 --> 00:12:57,200 ¿Por qué no le dijiste que es una fiesta? - Nunca hubiera venido. 103 00:13:00,580 --> 00:13:07,580 ¿Cuántas fumas al día? - Quiero morirme de cigarrillos antes de que me asesinen. 104 00:13:07,580 --> 00:13:12,060 Cuando llegaste aquí, Sabía que me quedaba poco tiempo. 105 00:14:18,100 --> 00:14:20,460 ¿Dónde has estado? 106 00:14:20,460 --> 00:14:24,700 ¿Qué haces en casa tan temprano? - Quería hablar contigo. 107 00:14:24,700 --> 00:14:31,340 Nunca me hablas, ¿Qué es tan importante tan de repente? 108 00:16:36,320 --> 00:16:39,300 Todas estas calles me parecen iguales. 109 00:16:39,300 --> 00:16:42,900 Creo que los padres de Crociata viven allí. 110 00:16:47,200 --> 00:16:50,660 Carmine se mudó a Trapani hace un tiempo. 111 00:16:50,660 --> 00:16:54,140 Alquiló un lugar cerca del gimnasio de boxeo. 112 00:16:54,140 --> 00:16:59,760 Esta es la declaración que hice después de ir a la casa de mi hijo. 113 00:16:59,760 --> 00:17:03,980 Él no estaba allí y la casa estaba vacía. 114 00:17:03,980 --> 00:17:08,260 Mi marido no me dejó ver la casa. 115 00:17:08,260 --> 00:17:13,740 No quería que me asustara. viendo el apartamento abandonado. 116 00:17:13,740 --> 00:17:18,980 Una madre sabe cuando pasó algo malo. 117 00:17:19,420 --> 00:17:23,620 La verdad es que hace mucho tiempo que no vemos a nuestro hijo. 118 00:17:23,720 --> 00:17:27,540 ¿Puedes explicar lo que pasó? desde el principio? 119 00:17:27,540 --> 00:17:34,820 Carmín es un soñador... ¡Sí, soñó después de tomar esa mierda! 120 00:17:34,820 --> 00:17:39,740 ¡No lo digas! De todos modos, fue solo un breve período. 121 00:17:39,740 --> 00:17:44,380 Le encantaba viajar tenía grandes ideas. 122 00:17:44,380 --> 00:17:50,150 Incluso hizo un examen para incorporarse a la policía. - ¡Nunca aceptarán a alguien como él! 123 00:17:50,150 --> 00:17:53,740 ¡Escúchate a ti mismo! ¡Por eso se fue! 124 00:17:55,020 --> 00:17:57,940 Muéstrales las fotos. 125 00:17:58,980 --> 00:18:01,560 ¿Conoces a alguna de estas personas? 126 00:18:01,560 --> 00:18:09,940 Este es Gaspare Renda. Él y mi hijo eran amigos... compañeros de drogas. 127 00:18:10,580 --> 00:18:17,820 Estuvieron juntos todo el tiempo jugando al fútbol en las calles... 128 00:18:17,820 --> 00:18:22,940 ...¡entonces la manzana podrida también echó a perder la buena! 129 00:18:22,940 --> 00:18:28,740 ¿Qué pasa con la chica? - Esta era la novia de Carmine. 130 00:18:28,740 --> 00:18:31,180 Natalina Retondo. 131 00:18:31,180 --> 00:18:39,980 ¿Algo extraño sobre la última vez que vio a su hijo? - Díselo. 132 00:18:39,980 --> 00:18:47,140 De hecho tuvimos una pelea, Me dijo que iba a hacer algo especial. 133 00:18:47,140 --> 00:18:52,580 Dijo que iba a ser una especie de policía. - ¿Qué quieres decir con "una especie de policía"? 134 00:18:52,580 --> 00:18:57,780 No tengo idea... dijo: "¡Estarás orgulloso de mí!" 135 00:18:57,780 --> 00:19:03,580 Aunque no le creí, Le dije que era una tontería. 136 00:19:03,580 --> 00:19:11,660 Dijo que era un secreto. Luego se levantó, cerró la puerta de golpe y se fue. 137 00:19:12,780 --> 00:19:20,500 Ni siquiera se despidió... Esa fue la última vez que vi a mi hijo. 138 00:19:24,380 --> 00:19:29,260 Necesitamos concertar una inspección. del apartamento de su hijo. 139 00:19:29,780 --> 00:19:34,740 Dales las llaves. Aunque no iré. 140 00:19:36,600 --> 00:19:38,100 Gracias, señora. 141 00:19:39,180 --> 00:19:46,260 ¿Qué opinas? - El chico parece más un mitómano que un policía. 142 00:19:46,260 --> 00:19:52,140 Una cosa es segura nunca estuvo alistado en ninguna fuerza policial. 143 00:19:53,580 --> 00:19:56,180 Aunque es amigo de Renda... 144 00:19:56,180 --> 00:20:03,540 ...y Renda está en los archivos de Gianni, en relación con la desaparición de Natalina Retondo. 145 00:20:03,540 --> 00:20:07,900 Y ahora Carmine también ha desaparecido. 146 00:20:08,700 --> 00:20:12,860 Básicamente, no sabemos nada, excepto que están conectados entre sí. 147 00:20:12,860 --> 00:20:17,660 Quizás Gianni necesitaba un informante. dentro del negocio de las drogas... 148 00:20:17,660 --> 00:20:22,820 ...y pensó que podría utilizar Carmine. 149 00:20:23,240 --> 00:20:28,860 Por supuesto, no podemos descartar la posibilidad. que Gianni estaba detrás del negocio de las drogas. 150 00:20:29,380 --> 00:20:35,200 Mire, jefe... el nuevo rey de Trapani, Scirè. 151 00:20:35,300 --> 00:20:41,220 Él gobernará esta ciudad, Ni Consalvo ni Menéndez, están en el pasado. 152 00:20:41,330 --> 00:20:48,500 Él viene de abajo, como nosotros... excepto que nos quedaremos abajo. 153 00:21:22,900 --> 00:21:26,620 Antes había un perro aquí. 154 00:21:27,380 --> 00:21:29,580 "Locu"... 155 00:21:32,460 --> 00:21:35,820 Huele como si alguien hubiera muerto aquí. 156 00:21:41,020 --> 00:21:42,900 Jesús... 157 00:21:52,740 --> 00:21:56,820 Seguro que se fue con prisa. 158 00:21:57,180 --> 00:22:00,780 Esta comida lleva aquí un mes. 159 00:22:00,890 --> 00:22:03,780 Y aquí está el perro. 160 00:22:06,660 --> 00:22:09,940 ¿Quién eres? - Policía, ¿y usted? 161 00:22:09,940 --> 00:22:14,180 Juan Calvaruso, Vecina de Carmín. 162 00:22:14,280 --> 00:22:21,020 No lo conocía tan bien, estuvo aquí poco tiempo y tuvo horarios extraños. 163 00:22:21,020 --> 00:22:29,260 Sin embargo, veía a Loccu todos los días. Siempre estaba detrás de la puerta, esperando a su dueño. 164 00:22:29,260 --> 00:22:35,960 Entonces, una noche, Carmine salió con un amigo. y al día siguiente oí llorar al perro. 165 00:22:35,960 --> 00:22:43,100 Yo no robé el perro Lo estaba alimentando hasta que el dueño salió. 166 00:22:43,100 --> 00:22:48,780 Por casualidad, ¿era este el hombre? ¿Viste con Carmine esa noche? 167 00:22:48,780 --> 00:22:54,020 No podría decir... estaba oscuro. y estaba demasiado lejos. 168 00:22:54,020 --> 00:23:00,900 Acabo de escuchar la bocina del auto y vi salir a Carmine. y abrazarlo, como lo hacen los amigos. 169 00:23:00,900 --> 00:23:07,540 Entonces se fueron en coche. - ¡Y qué coche! Los tres se marcharon. 170 00:23:07,540 --> 00:23:13,060 ¿Dijiste "3"? - La niña también salió. 171 00:23:13,060 --> 00:23:17,340 ¿Esta chica? - Sí, su novia. 172 00:23:17,340 --> 00:23:24,980 ¿Qué tipo de auto era? - Giulia coupé, último modelo, azul como el cielo. 173 00:23:24,980 --> 00:23:30,020 ¿Has visto las placas? - No, lo siento... era de noche. 174 00:23:30,020 --> 00:23:33,460 Gracias, adiós. - Adiós. 175 00:23:35,180 --> 00:23:42,140 Iremos a París, ¿has estado allí? - No, no lo he hecho. Escuché que es hermoso. 176 00:23:42,580 --> 00:23:47,300 También tengo una sorpresa para ti. - ¿Una sorpresa? ¿Qué es? 177 00:23:47,300 --> 00:23:52,140 Si te lo digo, no es una sorpresa. - Sí, es cierto. 178 00:23:52,140 --> 00:23:57,420 ¿Cómo es Trápani? - Fantástico... mejor que París. 179 00:23:57,420 --> 00:24:02,140 Ya veremos sobre eso. - ¿Ya veremos? ¿Lo que quieres decir? 180 00:24:02,200 --> 00:24:06,540 Nada... ya me tengo que ir, te llamo. 181 00:24:06,540 --> 00:24:10,220 Adiós amor. Buen viaje. - Adiós. 182 00:24:28,460 --> 00:24:33,180 Disculpe, estoy buscando el número 22. - Está justo aquí. 183 00:24:33,180 --> 00:24:36,420 ¿Aquí mismo? - Sí. 184 00:24:37,380 --> 00:24:40,380 Darío! - ¡Hola, me alegro de que hayas venido! 185 00:24:40,380 --> 00:24:43,060 Entra. - Tienes invitados... 186 00:24:43,060 --> 00:24:47,020 ¡Entra, sólo se vive una vez! 187 00:24:47,020 --> 00:24:51,260 Eres muy amable, pero... - Un trago y estás en camino. 188 00:24:51,260 --> 00:24:53,260 Entonces sólo un trago. 189 00:24:53,460 --> 00:24:59,540 Antes de presentarles a todos, ¿Me ayudarás en la cocina? 190 00:25:02,100 --> 00:25:09,960 Necesitamos hacerle pasar un buen rato a nuestro "Callahan". o se marchitará en su solitario apartamento. 191 00:25:10,110 --> 00:25:12,980 Déjame terminar aquí. 192 00:25:13,820 --> 00:25:16,900 Perdóname, querida. 193 00:25:21,940 --> 00:25:27,300 Supongo que tendré que presentarme: Sonia. - Darío Maltés. 194 00:25:27,400 --> 00:25:32,100 Déjame ayudarte con todas esas cervezas. - Gracias. 195 00:25:32,100 --> 00:25:35,500 Muy educado... ¿dónde has estado escondiendo esto? 196 00:25:35,500 --> 00:25:42,100 Es una persona seria... sin bromas. - Estos hippies se burlan de mí porque amo a los militares. 197 00:25:42,100 --> 00:25:46,700 Especialmente en uniforme... tienes uno, ¿no? 198 00:25:46,800 --> 00:25:50,260 Lo tengo... simplemente ya no lo uso. 199 00:25:50,260 --> 00:25:54,300 Lástima... ¿y el arma? ¿Llevas uno? 200 00:25:54,300 --> 00:25:59,220 ¡Basta, Sonia! - ¿Cuál es el alboroto? Después de todo, necesitamos orden. 201 00:25:59,220 --> 00:26:02,940 ¿Verdad, Darío? - Tienes que perdonar a Sonia. 202 00:26:02,940 --> 00:26:07,980 Ella es enfermera y me llama. cada vez que alguien recibe un disparo... 203 00:26:07,980 --> 00:26:11,140 ...y le encantan los uniformes. 204 00:26:11,140 --> 00:26:13,540 Vamos, Darío. 205 00:26:13,660 --> 00:26:19,660 Sonia... te estoy observando... Saldré enseguida. 206 00:26:23,580 --> 00:26:28,680 ... este tipo de noticias coloridas realmente no me interesa... 207 00:26:28,680 --> 00:26:31,180 ¿Todo bien? - Sí, gracias. 208 00:26:31,180 --> 00:26:34,300 Espero que no te haya importado nuestra pequeña mentira. - No. 209 00:26:34,300 --> 00:26:39,700 Es una cena amistosa, Le cuentas a uno y lo siguiente que sabes es que aparecen 20. 210 00:26:39,700 --> 00:26:42,460 Ya sabes cómo va. 211 00:26:42,460 --> 00:26:46,860 Elisa que era ese bajista del informe meteorológico? 212 00:26:46,960 --> 00:26:52,480 Pastorius... Jacó Pastorius. - ¡Guau! ¿Conoces el informe meteorológico? 213 00:26:52,480 --> 00:26:55,260 Sí. - ¿Cómo? 214 00:26:55,260 --> 00:27:01,900 Bueno, porque... hasta los policías tienen oídos, ojos, un corazón... ese tipo de cosas. 215 00:27:01,900 --> 00:27:08,300 Si tú también puedes jugar, ahora me tiro al agua. - Creo que puede que haga un poco de frío. 216 00:27:10,290 --> 00:27:12,860 Espera un segundo. 217 00:27:14,500 --> 00:27:18,540 No... no... - Tú lo dijiste, ahora pruébalo. 218 00:27:18,540 --> 00:27:22,840 Sólo estaba presumiendo... No puedo jugar... 219 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Muy bien... 220 00:27:26,140 --> 00:27:29,380 ¿Qué te gustaría que jugara? 221 00:27:30,280 --> 00:27:34,180 Drupi. -¿Drupi...? ¿Te gusta Drupi? 222 00:27:34,820 --> 00:27:39,380 "Serenoè". - "Sereno è", de Drupi... un segundo... 223 00:29:22,180 --> 00:29:25,660 ¡Bravo, Darío! - ¡Bravo! 224 00:29:28,280 --> 00:29:31,760 Es mejor si lo juegas. Mi vino... 225 00:29:31,760 --> 00:29:39,820 Un brindis... por las canciones y por los bocados de luna Todos tomamos esta playa. 226 00:29:40,260 --> 00:29:44,700 Y a la vida... que nos pasa de largo. 227 00:29:45,100 --> 00:29:46,340 Salud. 228 00:29:46,340 --> 00:29:50,300 Y al regreso de Darío a Trapani. - Gracias. 229 00:29:50,300 --> 00:29:53,420 Salud. - Salud. 230 00:29:53,740 --> 00:29:57,900 Ok... es hora de cumplir mi palabra. - ¿En serio? 231 00:29:57,900 --> 00:30:02,140 ¡Por supuesto! Mauro, ven conmigo. 232 00:30:03,380 --> 00:30:06,620 "Para bien o para mal"... 233 00:32:30,260 --> 00:32:34,660 Entonces se hizo el Compromiso Histórico. 234 00:32:35,500 --> 00:32:41,620 Una para el camino. - Tomo el vino pero no entendí el chiste. 235 00:32:43,460 --> 00:32:46,700 Usted y el Comisario... 236 00:32:47,910 --> 00:32:51,060 Nunca te había visto así... 237 00:32:51,820 --> 00:32:56,620 ..."inclusivo" con un policía. 238 00:32:59,990 --> 00:33:05,500 No es lo que piensas... es un tipo de persona moderna... 239 00:33:06,380 --> 00:33:08,700 Uno de nosotros... 240 00:33:08,800 --> 00:33:14,740 Simplemente hace un trabajo diferente. - Veo que estás muy informado sobre él. 241 00:33:14,740 --> 00:33:18,860 El tema te emociona. - Observo. 242 00:33:18,960 --> 00:33:25,100 Fue más que observar... no podías quitarle los ojos de encima. 243 00:33:26,880 --> 00:33:32,180 Los celos son un sentimiento típicamente burgués. 244 00:33:32,180 --> 00:33:36,420 Quizás soy más burgués de lo que sabes. 245 00:34:15,100 --> 00:34:16,940 Entra. 246 00:34:16,940 --> 00:34:20,680 Jefe... Gaspare Renda tiene más dinero de lo que parece. 247 00:34:20,680 --> 00:34:26,740 El Giulia Coupé del que nos hablaron. le pertenece. 248 00:34:26,880 --> 00:34:29,980 Bien, manten tus ojos en él. 249 00:34:29,980 --> 00:34:36,040 Conejo, quédate con él y nunca lo pierdas. - ¿Por qué yo? Con todos los hombres que tenemos aquí... 250 00:34:36,040 --> 00:34:39,740 Porque yo lo digo. Todos están ocupados en otros lugares. 251 00:34:39,840 --> 00:34:43,300 Yo me encargo de eso, vamos. 252 00:35:17,940 --> 00:35:23,220 Llama al Jefe y dile dónde estamos. 253 00:35:23,220 --> 00:35:28,180 Luego entra y finge que eres un cliente. - ¿Algo más? 254 00:35:28,180 --> 00:35:32,660 Sí, tráeme una cerveza fría... ¡vamos! 255 00:36:09,300 --> 00:36:13,540 Está sentado con una mujer. Alta, bonita, vestida de rojo. 256 00:36:13,540 --> 00:36:17,020 Actúan como si se conocieran. 257 00:36:22,160 --> 00:36:24,540 Hola jefe. 258 00:36:36,160 --> 00:36:38,460 Ese es él. 259 00:36:39,220 --> 00:36:45,900 Él salió... voy a entrar a charlar. con esta mujer de rojo. 260 00:36:46,220 --> 00:36:49,260 Quédate con él. 261 00:37:55,900 --> 00:37:59,740 Buenas noches. - Buenas noches, oficial. 262 00:37:59,740 --> 00:38:04,380 ¿Soy tan transparente? - Yo diría que sí. 263 00:38:05,340 --> 00:38:08,840 ¿Deber o placer? - Deber. 264 00:38:08,840 --> 00:38:13,740 Qué raro... los policías suelen estar aquí por placer. 265 00:38:14,140 --> 00:38:18,940 En lugar de eso necesito información sobre Gaspare Renda. 266 00:38:20,100 --> 00:38:23,500 No les pregunto a los clientes sus nombres. 267 00:38:23,500 --> 00:38:31,140 ¿Cómo sabes entonces que es un cliente? - Si quieres charlar, el mostrador está ahí atrás. 268 00:38:31,680 --> 00:38:33,180 ¡Antonino! 269 00:38:33,180 --> 00:38:39,420 O empiezas a hablar O te cobraré por prostitución. 270 00:38:39,420 --> 00:38:41,720 ¿Qué está sucediendo? 271 00:38:42,100 --> 00:38:48,560 Nada... este señor pidió una botella de Spumante, el bueno. 272 00:38:48,560 --> 00:38:51,700 El más caro que conseguimos. 273 00:38:57,900 --> 00:39:02,660 Entonces... ¿Gaspare habló alguna vez? ¿Qué tal un poco de Carmine Crociata? 274 00:39:03,900 --> 00:39:08,260 ¿Qué pasó con este tipo Carmine? - Desapareció. 275 00:39:08,660 --> 00:39:12,940 No... no conozco ningún Carmine Crociata. 276 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 ¿Qué me puedes decir entonces de Gaspare Renda? 277 00:39:19,600 --> 00:39:25,620 Últimamente no ha sido él mismo. - ¿Lo que quieres decir? 278 00:39:26,580 --> 00:39:30,620 Se volvió violento, ya no puede dormir... 279 00:39:30,620 --> 00:39:37,610 Él siempre está orando a Dios, pidiendo perdón. y murmurando ese nombre... Carmine. 280 00:39:39,940 --> 00:39:43,420 Eso es realmente todo lo que sé. 281 00:39:45,020 --> 00:39:46,900 En realidad. 282 00:39:47,460 --> 00:39:50,820 Muy bien... gracias. 283 00:39:53,500 --> 00:39:55,780 Oye... 284 00:39:55,780 --> 00:40:01,780 ...¿por qué no vienes alguna vez? cuando te sientes solo. 285 00:40:26,740 --> 00:40:31,860 ¿Entonces? - Está dentro. Tenga cuidado, jefe. 286 00:41:04,620 --> 00:41:09,940 Sr. Renda... necesito que venga conmigo, por favor. 287 00:41:40,660 --> 00:41:45,260 Escucha, Gaspare... estabas orando por tu alma... 288 00:41:49,100 --> 00:41:55,700 Dices que la gente está en peligro. y Dios nos castigará. 289 00:41:59,100 --> 00:42:03,940 Sí, yo... yo creo eso. 290 00:42:07,100 --> 00:42:11,420 ¿Pero no podemos, Gaspare...? 291 00:42:13,740 --> 00:42:18,900 ...¿no podemos arrepentirnos de nuestros pecados? 292 00:42:22,980 --> 00:42:28,580 No quiero perder mi alma por la eternidad. 293 00:42:30,860 --> 00:42:34,140 ¿Qué puedo hacer? 294 00:42:35,610 --> 00:42:38,780 ¿Quieres orar conmigo? 295 00:42:40,720 --> 00:42:43,500 ¿Orar? - Sí. 296 00:42:43,500 --> 00:42:48,220 Muy bien, oremos. - Di conmigo: 297 00:42:48,220 --> 00:42:54,420 "Mientras me arrepiento de mis pecados con todo mi corazón..." 298 00:43:08,500 --> 00:43:11,420 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 299 00:43:11,420 --> 00:43:15,860 Están orando. - ¿Rezando...? 300 00:43:17,180 --> 00:43:23,380 Si seguimos así, pronto todos tendremos que orar. 301 00:43:35,660 --> 00:43:40,860 Mi padre solía decir éramos devotos de la Familia. 302 00:43:40,860 --> 00:43:46,220 Que la Familia estuvo antes que los padres, las madres, hermanos, amigos... 303 00:43:46,860 --> 00:43:51,300 Tuvimos que estar listos dar nuestra vida por la Familia. 304 00:43:51,400 --> 00:43:56,620 Venimos del campo cerca de Custonaci, Solía ​​cuidar a los caballos. 305 00:43:56,620 --> 00:44:00,660 Había uno... 306 00:44:00,660 --> 00:44:05,220 Un caballo hermoso, con pelo brillante... 307 00:44:05,220 --> 00:44:10,540 Realmente cuidé de ese caballo. Quería competir con él. 308 00:44:11,380 --> 00:44:16,780 Un día vino mi padre y dijo: "Dispárale"... 309 00:44:16,780 --> 00:44:20,220 ...y puso un arma en mi mano. 310 00:44:20,900 --> 00:44:26,460 Le dije que no quería... Le dije: "¿Por qué, papá?" 311 00:44:27,500 --> 00:44:34,820 Ho tomó mi mano y apuntó al caballo... "Porque hay que convertirse en hombre", dijo. 312 00:44:35,900 --> 00:44:38,980 Luego disparó. 313 00:44:39,740 --> 00:44:42,980 Esa es la Familia. 314 00:44:43,300 --> 00:44:50,220 La vida me jodió, desde que era niño... ¿no es así? 315 00:44:57,440 --> 00:45:03,940 Conocí a un chico de Pizzolungo, Jugábamos al fútbol juntos cuando éramos niños. 316 00:45:05,340 --> 00:45:12,860 Luego crecimos y me metieron en la cárcel. mientras él tomaba un camino diferente. 317 00:45:13,220 --> 00:45:19,420 Cuando salí, hace 2 años, Empezamos a salir de nuevo. 318 00:45:20,680 --> 00:45:26,900 Él confió en mí... Incluso sabiendo quién era yo, confió en mí. 319 00:45:28,740 --> 00:45:34,100 Dijo que ser amigos Era más importante que cualquier otra cosa. 320 00:45:37,340 --> 00:45:40,420 ¿Qué pasó entonces? 321 00:45:43,420 --> 00:45:48,300 Lo traicioné... como Judas lo hizo con Cristo. 322 00:45:48,500 --> 00:45:51,260 ¡Estarse quieto! 323 00:45:52,140 --> 00:45:56,500 ¡Gaspare, haz algo! ¡Ayúdalo! 324 00:46:03,320 --> 00:46:06,300 No sé nada. 325 00:46:06,900 --> 00:46:11,980 ¡Gaspare, haz algo! ¡Ayúdalo! 326 00:46:42,240 --> 00:46:45,700 Cuida a la niña. 327 00:47:21,220 --> 00:47:25,100 Terranova, asegura todo el lugar. 328 00:47:34,980 --> 00:47:39,980 Ni siquiera sé cuantos cadáveres He fotografiado desde que estoy en Sicilia. 329 00:47:39,980 --> 00:47:43,900 Sin embargo, sigo teniendo la misma sensación cada vez. 330 00:47:44,660 --> 00:47:50,980 Un sentimiento sobre lo que podría haber sido pero nunca lo será. 331 00:47:55,440 --> 00:47:57,660 La Torre... 332 00:48:19,860 --> 00:48:21,820 ¿Papá? 333 00:48:25,740 --> 00:48:27,900 ¡Papá! 334 00:49:32,380 --> 00:49:36,340 DEJA A LOS MUERTOS EN SOL 335 00:50:14,700 --> 00:50:18,320 Fiscal, buenos días. - Buen día. 336 00:50:18,320 --> 00:50:24,320 iba a venir a verte, ¿Has leído mi informe? 337 00:50:24,320 --> 00:50:27,460 Sí, lo hice... muy sugerente. 338 00:50:27,460 --> 00:50:34,460 Entiendo que este caso está cerrado, El alcalde ya ha felicitado a todos. 339 00:50:34,460 --> 00:50:41,460 Nicolò Miceli confesó el asesinato de Peralta, todo apunta a él de todos modos. 340 00:50:41,460 --> 00:50:48,020 Disculpe, pero... Miceli no cometió el crimen, ¿Qué vamos a hacer? 341 00:50:48,020 --> 00:50:54,280 Es un señuelo, señor... está encubriendo a otra persona. porque estaba amenazado. 342 00:50:54,280 --> 00:51:01,380 La razón por la que Peralta fue asesinado es la investigación que estaba llevando a cabo dentro de la mafia. 343 00:51:01,400 --> 00:51:05,540 Excepto que no tenemos rastro de esa investigación. 344 00:51:05,540 --> 00:51:12,700 No sé por qué pero estaba investigando. por sí mismo, fuera de procedimiento. 345 00:51:12,700 --> 00:51:18,540 Además, los asesinatos de Carmine y Natalina son parte del mismo contexto. 346 00:51:18,540 --> 00:51:22,660 A esto lo llamo "fantasear", maltés. 347 00:51:23,440 --> 00:51:26,220 ¿Fantaseando...? - Sí. 348 00:51:26,220 --> 00:51:31,340 ¡Tenemos un testigo clave! Quizás todavía no tenías... 349 00:51:31,450 --> 00:51:39,660 Gaspare Renda nos lleva recto a quien haya ordenado todos estos asesinatos. 350 00:51:39,660 --> 00:51:43,420 ¿Sabes cómo lo veo yo, maltés? 351 00:51:43,420 --> 00:51:50,300 Gaspare Renda, su testigo clave, Es un drogadicto con antecedentes penales. 352 00:51:50,300 --> 00:51:56,460 Mató a su amigo, Carmine Crociata, y luego la chica también... 353 00:51:56,460 --> 00:52:00,820 ...para robar el dinero que recaudaron por su amor desbocado. 354 00:52:00,820 --> 00:52:08,020 Luego se volvió loco de remordimiento. No pierdas más mi tiempo, por favor. 355 00:52:15,920 --> 00:52:18,620 Disculpe pero tengo que insistir. 356 00:52:18,620 --> 00:52:27,180 ¿Cómo se explica el hecho de que Gaspare Renda entregó a los periódicos la foto de Peralta con la mujer. 357 00:52:27,180 --> 00:52:32,760 Dinero, maltés... La revista seguramente le pagó un buen dinero. 358 00:52:32,760 --> 00:52:41,860 Estás diciendo que un preso como Renda ¿De repente decidiste convertirte en paparazzo? 359 00:52:42,380 --> 00:52:47,580 Claramente, esa imagen no tenía valor de chisme... 360 00:52:47,580 --> 00:52:52,780 ¡Se publicó después del asesinato de Peralta! 361 00:52:53,180 --> 00:52:58,900 Escucha, maltés... Conozco muy bien tu historia. 362 00:52:58,900 --> 00:53:03,300 Seguro que no fue fácil volver aquí. Después de lo que hizo tu padre... 363 00:53:03,300 --> 00:53:10,380 ...pero nunca limpiarás tu apellido ¡persiguiendo un caso que no es caso! 364 00:53:10,380 --> 00:53:15,900 No bajo mi vigilancia, que esto quede claro. 365 00:54:53,110 --> 00:54:54,020 ¿Hola? 366 00:54:54,020 --> 00:54:59,820 Jefe... el Fiscal hizo trasladar a Renda al hospital psiquiátrico. 367 00:55:16,060 --> 00:55:17,780 ¿Sí? 368 00:55:17,980 --> 00:55:22,740 Dile a Montano que estoy en una reunión. fuera de la ciudad. 369 00:55:27,140 --> 00:55:31,180 Esta es la autorización para una entrevista. 370 00:55:31,860 --> 00:55:37,260 El Fiscal no me dijo nada. - Se lo digo ahora como Fiscal Suplente. 371 00:55:37,260 --> 00:55:40,740 ¿Tienes algún problema con eso? 372 00:55:55,580 --> 00:55:57,900 Gaspar... 373 00:56:05,380 --> 00:56:11,780 Este es el vicefiscal Montano. ella nos está ayudando. 374 00:56:12,820 --> 00:56:16,500 Entonces... ¿qué pasó? 375 00:56:16,600 --> 00:56:19,460 ¿Qué te han hecho? 376 00:56:30,330 --> 00:56:35,940 quiero sacarte de aquí pero necesitas hablar conmigo. 377 00:56:44,870 --> 00:56:47,620 Tenemos que hacer algo. 378 00:56:52,860 --> 00:56:56,100 Enfermera, hemos terminado. 379 00:57:10,700 --> 00:57:14,270 ¿Qué dijiste? No entendí. 380 00:57:14,660 --> 00:57:19,100 Carmine sabía que traía el veneno. 381 00:57:19,660 --> 00:57:25,020 ¿Qué es "veneno"? ¿Son drogas? 382 00:57:25,020 --> 00:57:31,540 No, no... el veneno es... quien traicione a la Familia. 383 00:57:31,540 --> 00:57:39,420 En la cueva, Alessio le dijo a Carmine... él le dijo: "Habla si quieres salvar a la niña". 384 00:57:39,420 --> 00:57:42,340 Pero Carmín... 385 00:57:42,700 --> 00:57:45,660 ...Carmín no... 386 00:57:46,540 --> 00:57:49,740 ¿Quién es Alessio? 387 00:57:51,700 --> 00:57:57,260 Alessio podría llenar un cementerio con toda la gente que mató. 388 00:58:00,100 --> 00:58:03,260 ¿Me dirás quién es? 389 00:58:03,360 --> 00:58:06,900 Es uno de los nuevos... 390 00:58:06,900 --> 00:58:14,900 ...uno de los que vinieron del barro y ahora quiero estar en la cima. 391 00:58:14,900 --> 00:58:23,140 Los que saben ganar buen dinero. vendiendo cosas blancas a la gente. 392 00:58:24,220 --> 00:58:27,460 Este Alessio... 393 00:58:27,560 --> 00:58:33,330 ¿Qué quería de Carmine? ¿Qué quería saber? 394 00:58:33,430 --> 00:58:37,940 Quien estaba traicionando a la Familia. 395 00:58:37,940 --> 00:58:42,620 ¿Alguien estaba traicionando a la Familia? 396 00:58:43,060 --> 00:58:49,060 ¿Qué sabía Carmine sobre eso? - Carmine trabajaba para el Jefe. 397 00:58:49,060 --> 00:58:52,100 ¿Carmine trabajaba para el jefe Peralta? 398 00:58:52,100 --> 00:58:59,260 Quería saber quién estaba ganando dinero. con drogas y Carmine lo estaba ayudando. 399 00:58:59,260 --> 00:59:03,620 Pero Alessio lo sabía todo. 400 00:59:05,100 --> 00:59:09,980 el sabia todo excepto el nombre de la mujer. 401 00:59:09,980 --> 00:59:18,660 ¿Qué mujer? - El que traicionó la causa, el que ayudó al cacique Peralta. 402 00:59:19,060 --> 00:59:23,860 ¿Esta mujer era Santina Spatuzza? 403 00:59:23,990 --> 00:59:29,340 Fue Wanda quien le pasó información a Santina Spatuzza. 404 00:59:29,340 --> 00:59:36,820 Fue Wanda quien traicionó la causa pero no sé quién es ella. 405 00:59:37,500 --> 00:59:41,780 ¿No sabes quién es Wanda? - No lo sé... 406 00:59:42,620 --> 00:59:47,100 Si lo supiera... pero no lo sé... 407 00:59:49,540 --> 00:59:54,260 Eres un hombre muy valiente, Gaspare. 408 00:59:55,620 --> 01:00:00,420 He sido un cobarde toda mi vida y ahora... 409 01:00:01,200 --> 01:00:04,700 Te sacaremos de aquí. 410 01:00:19,520 --> 01:00:23,340 Vamos a mi oficina, Debo encontrar una manera de sacarlo de aquí. 411 01:00:23,340 --> 01:00:31,700 Si Santina Spatuzza fuera realmente un conducto entre Peralta y su informante... 412 01:00:31,700 --> 01:00:35,940 ...entonces ella debe saber mucho. - Bien. 413 01:00:35,940 --> 01:00:39,900 Quizás demasiado para no correr peligro. 414 01:01:03,860 --> 01:01:08,320 Santina Spatuzza se fue, desapareció. 415 01:01:08,320 --> 01:01:14,580 Ella no le dijo nada a nadie. ella simplemente desapareció desde el viernes pasado. 416 01:01:23,510 --> 01:01:27,480 Venga conmigo. - Te veré en la estación. 417 01:02:06,000 --> 01:02:08,420 Buenos días Miceli. 418 01:02:10,980 --> 01:02:13,420 ¿Hay noticias? 419 01:02:15,100 --> 01:02:17,940 ¿Nada? 420 01:02:18,500 --> 01:02:22,260 ¿Cómo te quedas? 421 01:02:24,100 --> 01:02:30,660 ¿Te tratan bien? ¿Estás feliz aquí? 422 01:02:31,260 --> 01:02:35,100 ¿Estás considerando quedarte un poco más? 423 01:02:37,460 --> 01:02:44,340 Entonces... mientras estabas aquí, consiguieron meter a Gaspare en el manicomio. 424 01:02:44,340 --> 01:02:51,540 Santina Spatuzza probablemente terminó en algo concreto... ¿adivinen quién es el próximo? 425 01:02:54,820 --> 01:03:00,740 Si me dices la verdad sobre el asesinato de Peralta... 426 01:03:00,840 --> 01:03:05,580 ...Te pondré bajo custodia protectora. 427 01:03:06,660 --> 01:03:09,180 Piénselo. 428 01:03:10,140 --> 01:03:13,260 ¿Pensar en qué? 429 01:03:13,460 --> 01:03:19,660 Tengo una madre... hermanos y nietos... 430 01:03:20,660 --> 01:03:25,380 ¿Los protegerás a todos? 431 01:03:53,620 --> 01:03:56,580 ¡¿Qué deseas?! ¡Yo no traicioné! 432 01:04:26,180 --> 01:04:29,700 ¿Sí? - Soy D.D.A. Montaño. 433 01:04:29,700 --> 01:04:35,540 Sí, ¿qué es? - El traslado de Renda desde el hospital psiquiátrico ha sido bloqueado. 434 01:04:35,540 --> 01:04:40,180 No... es increíble... 435 01:04:40,180 --> 01:04:48,340 El hijo de puta está jugando para ellos. - Lo siento mucho pero no hay nada que pueda hacer. 436 01:04:56,660 --> 01:05:00,460 Esto no puede estar pasando... 437 01:05:01,940 --> 01:05:05,460 No podemos hacer una mierda... 438 01:05:20,940 --> 01:05:27,380 Estoy buscando a Mauro Licata. - Pase el archivo a la derecha. 439 01:05:27,380 --> 01:05:30,740 ¿Primera habitación? - Segundo. 440 01:05:35,100 --> 01:05:42,700 Entonces esta Wanda fue la fuente para la investigación de Peralta. 441 01:05:43,540 --> 01:05:45,980 ¿Has comprobado el nombre? 442 01:05:45,980 --> 01:05:52,340 Dos Wandas en Trapani y alrededores, un viejo granjero y una joven. 443 01:05:52,700 --> 01:05:58,460 Entonces Wanda es un nombre en clave. - Nombre en clave, apodo... lo que sea. 444 01:05:58,560 --> 01:06:02,600 ¿Por qué estás dispuesto a hacerlo público? 445 01:06:02,600 --> 01:06:08,020 Entre tu y yo, No me andaré con rodeos. 446 01:06:08,020 --> 01:06:15,180 Hay una gran discordia entre el Fiscal y yo. 447 01:06:15,180 --> 01:06:22,180 Está tratando de enterrar este caso. de una manera que es completamente inexplicable. 448 01:06:22,180 --> 01:06:30,260 Entonces, el único movimiento que me queda es dejar que todos sepan lo que está pasando. 449 01:06:33,140 --> 01:06:39,420 Ok, dame un momento para armar esto. - Fumaré un cigarrillo afuera. 450 01:06:46,580 --> 01:06:51,400 No parece que hayas estado fuera 20 años... 451 01:06:51,400 --> 01:06:55,300 ...pareces como si nunca te hubieras ido. 452 01:06:55,550 --> 01:07:00,060 Bueno... en cierto modo es verdad. 453 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 Gracias. 454 01:07:12,260 --> 01:07:20,580 "De repente, todas las figuras claves del caso Peralta O fueron asesinados o desaparecieron." 455 01:07:20,580 --> 01:07:30,940 "Nadie quiere oír que mataron al jefe Peralta debido a las revelaciones de un testigo misterioso." 456 01:07:30,940 --> 01:07:35,820 Estoy dispuesto a seguir, Incluso contra el Fiscal. 457 01:07:35,820 --> 01:07:41,300 Con todo respeto, Esto encenderá un fuego bajo el trasero del fiscal. 458 01:07:41,300 --> 01:07:45,020 Estoy seguro de que él te respaldará después de este artículo. 459 01:07:45,020 --> 01:07:51,740 Peralta estaba usando a Santina Spatuzza como enlace con alguien llamado "Wanda". 460 01:07:51,740 --> 01:07:56,940 Esta Wanda obviamente no quiero presentarme. 461 01:07:56,940 --> 01:08:01,380 Por eso Gianni se encontraba con Santina Spatuzza en el hotel. 462 01:08:01,380 --> 01:08:04,340 Hasta aquí el "crimen pasional". 463 01:08:04,340 --> 01:08:11,180 Gaspare Renda sugirió que el asesino de Gianni Hay un tipo llamado Alessio... 464 01:08:11,180 --> 01:08:16,020 ...de una nueva generación de mafia eso está reemplazando al viejo. 465 01:08:16,020 --> 01:08:19,060 Él está controlando el tráfico de drogas. 466 01:08:19,060 --> 01:08:26,700 Gaspare Renda es todo lo que tenemos ahora, tenemos que sacarlo de allí. 467 01:08:26,700 --> 01:08:33,260 Le están sacudiendo el cerebro como un estúpido. Si se queda ahí, se acabó. 468 01:08:33,620 --> 01:08:38,040 Haré lo que pueda. - Por favor… incluso lo que no puedas. 469 01:08:38,040 --> 01:08:41,700 Mientras tanto, seguiré la pista de las drogas. 470 01:08:41,700 --> 01:08:46,940 Sobre eso, acabo de recibir algo de Roma. 471 01:08:47,300 --> 01:08:56,060 Una lista de químicos de Marsella, Enseñaron a nuestros traficantes cómo refinar la heroína. 472 01:08:56,060 --> 01:09:02,660 Como saben, Estados Unidos ha cerrado todas las rutas de droga hacia su país. 473 01:09:02,660 --> 01:09:05,900 Entonces abrieron rutas sicilianas. - Así es. 474 01:09:05,900 --> 01:09:10,780 En la lista también hay un hombre de Trapani. 475 01:09:12,260 --> 01:09:15,900 Loris Misilmeri. 476 01:09:16,220 --> 01:09:24,060 Si Gianni estaba detrás de la pista de drogas, Lo seguiremos también, veamos adónde nos lleva. 477 01:09:37,660 --> 01:09:42,180 Hola. - Hola, soy Giulia Meléndez. 478 01:09:42,180 --> 01:09:45,980 Llamo por el artículo sobre las orquídeas. 479 01:09:45,980 --> 01:09:51,060 Sí, claro... ¿cuándo podemos vernos? 480 01:09:51,160 --> 01:09:56,260 Ahora mismo sería perfecto. - Estaré allí en una hora. 481 01:10:04,100 --> 01:10:08,000 Las orquídeas han estado aquí. durante 65 millones de años. 482 01:10:08,000 --> 01:10:11,780 Se adaptaron a cualquier cambio climático. 483 01:10:11,880 --> 01:10:18,300 Es una flor muy fuerte. - De hecho pensé que era más frágil. 484 01:10:18,300 --> 01:10:23,100 Muchos piensan eso pero están todos equivocados. 485 01:10:26,300 --> 01:10:29,420 Es como nosotras las mujeres. 486 01:10:30,300 --> 01:10:39,060 No podríamos haber sobrevivido en un mundo de hombres. si no fuéramos más fuertes que ellos. 487 01:10:43,820 --> 01:10:47,820 Hay tantas especies diferentes de ellos. 488 01:10:49,500 --> 01:10:56,140 Tantos como intentos para hacer su color más puro. 489 01:10:59,380 --> 01:11:02,740 Quiero mostrarte algo. 490 01:11:04,440 --> 01:11:10,580 Me he estado centrando en una variedad particular. de Asia Menor. 491 01:11:11,780 --> 01:11:16,020 Uno podría volverse loco persiguiendo la perfección absoluta. 492 01:11:16,120 --> 01:11:23,340 Pero cuando lo encuentres, tu vida normal se vuelve insoportable. 493 01:11:33,180 --> 01:11:38,300 ¿Ves este tono de azul? - Es hermoso. 494 01:11:38,860 --> 01:11:44,780 He estado buscando esto durante tanto tiempo Incluso dudé que existiera. 495 01:11:44,780 --> 01:11:52,300 De hecho, no es tan fuerte como los demás... No sobrevivirá hasta dentro de 65 millones de años. 496 01:11:53,180 --> 01:11:57,500 Está enfermo... morirá pronto. 497 01:11:57,700 --> 01:12:01,180 No habrá otro como este. 498 01:12:03,300 --> 01:12:09,180 Es único... por eso quiero que tomes una foto. 499 01:12:11,260 --> 01:12:15,660 Antes de que desaparezca para siempre. 500 01:12:28,400 --> 01:12:33,020 Me dijeron que Loris está aquí. - ¿Por qué lo estás buscando? 501 01:12:33,020 --> 01:12:37,140 Me dijeron que tiene buena música. - ¿Quién te lo dijo? 502 01:12:37,140 --> 01:12:42,260 Amigos. - Adentro está jugando. 503 01:12:43,900 --> 01:12:48,260 No creo que el Jefe esté contento. - ¿Acerca de? 504 01:12:48,260 --> 01:12:56,100 Sobre ti usando a un civil para comprar heroína del hombre al que se supone que debemos seguir. 505 01:12:57,620 --> 01:13:02,740 Mira esas piernas... ¡Me está volviendo loco! 506 01:13:02,840 --> 01:13:06,100 ¿OMS? - ¡El civil! 507 01:13:06,100 --> 01:13:11,540 Sólo toma esas fotos y ¡salgamos de aquí lo antes posible! 508 01:13:11,540 --> 01:13:14,340 ¡Deja de quejarte ya! 509 01:13:14,440 --> 01:13:21,980 Por cierto, ¿no estabas a punto de casarte? - Así es, "a punto de"... no hasta que esté en la iglesia. 510 01:13:21,980 --> 01:13:26,060 Sí, la iglesia es el problema... solo toma esas fotos. 511 01:13:26,060 --> 01:13:33,460 El bastardo está deslizando la heroína. en su bolsillo... ¡pedazo de mierda! 512 01:13:44,820 --> 01:13:47,700 Él está saliendo. 513 01:13:48,100 --> 01:13:51,940 Nail, se va. 514 01:14:04,260 --> 01:14:07,740 Aquí... este es el lugar. 515 01:14:10,420 --> 01:14:15,100 Ha estado vendiendo en el bar todo el día. como si fuera su oficina. 516 01:14:15,100 --> 01:14:19,100 Luego hizo un par de entregas. y se fue a casa. 517 01:14:19,500 --> 01:14:24,340 Muy bien, lo mismo mañana. 518 01:14:27,860 --> 01:14:34,140 "Mañana lo mismo"... ¡Al final acabaremos fusilados! 519 01:14:34,140 --> 01:14:39,620 La sal de la otra vez sigue ardiendo. - Pobre niño... todavía tiene dolor... 520 01:14:39,620 --> 01:14:45,060 ¡Córtalo! - Escucha... ¿por qué te has hecho policía? 521 01:14:45,060 --> 01:14:51,580 Porque pensé que estaría a salvo en mi oficina con mi escritorio y mi uniforme. 522 01:14:51,580 --> 01:14:56,740 ¿Cuál es el problema? Hablaré con el Jefe yo mismo... dolor en el... 523 01:14:56,740 --> 01:14:59,980 Disculpe, Estoy buscando al comisario Maltés. 524 01:14:59,980 --> 01:15:03,060 Hola... Conejo, llama al comisionado. 525 01:15:03,060 --> 01:15:05,660 ¿Puedo traerte un café? - No, gracias. 526 01:15:05,660 --> 01:15:09,780 ¿Seguro? ¿Un vaso de agua? - No, estoy bien. 527 01:15:17,620 --> 01:15:24,260 ¡Elisa! - ¿Puedo invitarte una cerveza? Tengo algo importante que decirte. 528 01:15:25,340 --> 01:15:32,260 He estado en la casa de Giulia Meléndez. para un artículo sobre sus orquídeas. 529 01:15:33,340 --> 01:15:39,700 Este es su ejemplar favorito, ella dedicó su vida a esto. 530 01:15:40,860 --> 01:15:45,040 ¿Sabes cómo se llama esta orquídea? - No. 531 01:15:45,040 --> 01:15:48,900 Wanda... Wanda Cerulea. 532 01:15:48,900 --> 01:15:56,380 ¡Ella es Wanda! Ella prácticamente me dijo, a su manera siciliana. 533 01:15:56,480 --> 01:16:00,740 Estoy seguro de que ella quería que yo lo supiera. 534 01:16:00,740 --> 01:16:05,780 Creo que ella está tratando de encontrar una manera cooperar. 535 01:16:06,500 --> 01:16:13,460 Suena increíble. - Lo sé, pero tengo una sensación distinta. 536 01:16:14,380 --> 01:16:20,380 Parecía frágil, enojada y herida. 537 01:16:20,740 --> 01:16:25,220 Si esto es cierto... 538 01:16:25,220 --> 01:16:30,780 ...significa que Gianni Peralta realmente había conseguido hasta lo alto de la escalera. 539 01:16:32,740 --> 01:16:36,940 Obviamente, esto debe quedar entre nosotros. 540 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 No hace falta decirlo, estamos jugando el mismo juego. 541 01:16:41,990 --> 01:16:47,900 Bueno, a ver si mi deuda contigo seguirá haciéndose más grande. 542 01:16:47,990 --> 01:16:55,340 Las deudas son con los bancos, no con los amigos. - En este caso, gracias por la amistad. 543 01:16:59,180 --> 01:17:02,940 ¿Puedo decirte algo? - Disparar. 544 01:17:07,220 --> 01:17:12,220 La verdad es... cuando Giulia me mostró esa orquídea... 545 01:17:12,220 --> 01:17:17,740 ...Pensé que era una oportunidad de venir a verte. 546 01:17:19,060 --> 01:17:23,380 Una excusa para volver a verte. 547 01:17:23,900 --> 01:17:28,260 Aunque creo que hubiera venido igual. 548 01:17:29,380 --> 01:17:32,380 Bueno... 549 01:17:32,380 --> 01:17:37,580 No quise avergonzarte. - No lo hiciste. 550 01:17:38,220 --> 01:17:44,900 Me gusta charlar contigo. - Yo también lo disfruto. 551 01:17:46,300 --> 01:17:50,500 También me gusta pasar tiempo contigo. 552 01:17:58,140 --> 01:18:01,740 Buenas noches. - Buenas noches. 553 01:18:02,180 --> 01:18:08,060 Nos mantendremos en contacto entonces... está bien. - Adiós. 554 01:18:27,380 --> 01:18:33,180 ¿Qué es eso? - Un regalo para tu dama. 555 01:18:43,220 --> 01:18:47,940 ¿Qué diablos significa esto? - Cálmate, Luciano. 556 01:18:52,700 --> 01:18:58,940 Recupero una joya familiar, que era de nuestra madre, 557 01:18:58,940 --> 01:19:04,340 Una joya que tu esposa vendió por heroína. ¿Y así me lo agradeces? 558 01:19:04,340 --> 01:19:10,900 ¡Sois tú y tus amigos quienes trajeron heroína! - ¡Y estás ganando un montón de dinero con ello! 559 01:19:10,900 --> 01:19:15,700 ¡¿Por qué no nos calmamos todos?! 560 01:19:15,700 --> 01:19:18,860 No pasó nada. 561 01:19:53,660 --> 01:19:57,340 Me devolviste el collar. 562 01:19:58,460 --> 01:20:03,580 Sigo siendo humillado públicamente gracias a ti. 563 01:20:03,580 --> 01:20:07,360 Y esa ni siquiera es la peor parte. 564 01:20:07,360 --> 01:20:15,740 Lo que realmente me mata es que pronto Ya no podré protegerte. 565 01:21:25,500 --> 01:21:29,100 Ese es uno de los químicos de la lista. 566 01:21:36,100 --> 01:21:40,460 Aqui esta el, Marcel Basquis. 567 01:21:40,560 --> 01:21:45,360 Desde Marsella, unos 40... 568 01:21:45,360 --> 01:21:50,780 ..."Sea informado que es un hombre muy peligroso." 569 01:21:53,380 --> 01:21:57,920 El francés se marcha por el Meari, Loris en la furgoneta. 570 01:21:57,920 --> 01:22:00,660 Debe ser un traspaso. 571 01:22:00,760 --> 01:22:06,340 Norman, ¿estás listo? - Nací listo. 572 01:22:50,620 --> 01:22:53,420 ¿A dónde diablos va? 573 01:23:20,340 --> 01:23:22,540 Ya voy. 574 01:23:27,940 --> 01:23:30,820 Hola. - Hola. 575 01:23:32,180 --> 01:23:35,020 Gracias. - Ven aquí. 576 01:23:38,740 --> 01:23:44,420 ¿Qué estás compensando? - El hecho de que nunca te di flores. 577 01:23:44,420 --> 01:23:49,940 ¿Cómo te fue? - Estaba asustado, obviamente. 578 01:23:49,940 --> 01:23:56,340 Finalmente aceptó la entrevista. aunque su nombre no debe salir. 579 01:23:56,340 --> 01:23:59,300 Tengo trabajo para ti. 580 01:23:59,300 --> 01:24:05,060 No son tan buenos como los tuyos, sin embargo... - Los desarrollaré ahora mismo. 581 01:24:05,060 --> 01:24:10,380 No, no, no... ahora no. - ¿Por qué no? 582 01:24:12,300 --> 01:24:18,020 Te llevaré a almorzar. - ¿No tienes un artículo que escribir? 583 01:24:19,220 --> 01:24:24,340 Cuando la música es correcta, tienes que bailar. 584 01:24:30,940 --> 01:24:33,700 ¿Está todo bien? 585 01:24:34,180 --> 01:24:35,700 Sí. 586 01:24:36,340 --> 01:24:41,340 iré a buscar un poco de agua por estas hermosas flores. 587 01:25:54,380 --> 01:25:55,900 Hola. 588 01:25:55,900 --> 01:26:00,300 ¿El vino de siempre? - ¿Tienes champán? 589 01:26:00,300 --> 01:26:04,220 ¿Estás celebrando algo? - Sí. 590 01:26:04,220 --> 01:26:09,420 Genial, iré a ver qué tenemos. - Gracias. 591 01:26:10,260 --> 01:26:13,780 ¿Qué estamos celebrando? 592 01:26:15,460 --> 01:26:21,180 Cosas que se desmoronan y cosas que aguantan. 593 01:26:21,180 --> 01:26:24,260 ¿Qué es lo que se vino abajo? 594 01:26:24,360 --> 01:26:29,060 Mi antigua confianza en que nuestra vida era perfecta. 595 01:26:30,380 --> 01:26:35,940 Te amo Elisa... de una manera que me hace amar al mundo entero. 596 01:26:35,990 --> 01:26:40,780 Entonces ¿qué pasa con nuestra vida? ya no te gusta? 597 01:26:41,340 --> 01:26:48,660 Que está formado por sólo 2 personas... Me gustaría que fuera de 3, 4... incluso 5. 598 01:26:48,660 --> 01:26:54,940 Sé lo que siempre digo, No cambié de opinión sobre un mundo nuevo. 599 01:26:56,900 --> 01:27:01,780 Podría quedarme en casa con los niños. si es necesario. 600 01:27:01,780 --> 01:27:06,980 Nunca seríamos una familia clásica que se queda en casa. 601 01:27:06,980 --> 01:27:11,660 Seremos una familia abierta al mundo, viviendo el mundo. 602 01:27:11,660 --> 01:27:19,140 Además, ¿cómo puede haber un mundo nuevo? ¿Si no criamos y enseñamos a gente nueva? 603 01:27:22,580 --> 01:27:27,180 Yo... no sé qué decir... 604 01:27:27,380 --> 01:27:30,700 Entonces no digas nada. 605 01:27:31,900 --> 01:27:38,540 Cierra los ojos y salta... Como dije, si la música está bien, bailas. 606 01:27:40,140 --> 01:27:44,540 No estoy seguro de querer tener hijos, Mauro. 607 01:28:02,740 --> 01:28:05,580 Sólo una pregunta... 608 01:28:07,420 --> 01:28:12,320 no quieres hijos o no los quieres conmigo? 609 01:28:27,800 --> 01:28:31,220 ¿Estás enamorada de él? 610 01:28:42,840 --> 01:28:46,540 Eres un mal mentiroso. 611 01:29:05,640 --> 01:29:09,020 Esperémoslos en la carretera estatal. 612 01:29:42,780 --> 01:29:44,660 ¿Y ahora qué? 613 01:29:44,660 --> 01:29:49,020 Lleva heroína. ¿Qué pasa si planea irse? 614 01:29:49,020 --> 01:29:52,380 Veamos qué hace. 615 01:29:55,140 --> 01:29:59,180 ¿Quiénes diablos son esos? 616 01:30:43,260 --> 01:30:48,080 ¿Por qué son 3 campesinas de Trapani? volar a Nueva York? 617 01:30:49,180 --> 01:30:53,620 Definitivamente no para ver la Estatua de la Libertad. 618 01:31:03,860 --> 01:31:10,500 Esta es la antigua refinería de Sale di Nubia, el francés llegó allí y todavía lo está. 619 01:31:10,500 --> 01:31:12,740 Norman está sobre él. 620 01:31:12,740 --> 01:31:17,740 Descubrí quiénes son esas mujeres. 621 01:31:17,740 --> 01:31:25,060 Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78. Todas las hermanas de Luca Giacona. 622 01:31:25,060 --> 01:31:29,700 Fue juzgado en Bari en el 69. - Eso fue una burla de juicio. 623 01:31:29,700 --> 01:31:36,740 Todos eran descaradamente culpables y Todos fueron absueltos por falta de pruebas. 624 01:31:36,740 --> 01:31:42,180 No aplicaron el "delito de pertenencia" a una organización criminal. 625 01:31:42,180 --> 01:31:48,340 Por supuesto, la mafia no existe. - Todas las mujeres obtuvieron sus pasaportes hace más de un año... 626 01:31:48,340 --> 01:31:56,100 ...y desde entonces, volaron dentro y fuera de Nueva York 22 veces, más de una vez al mes. 627 01:31:56,400 --> 01:31:57,700 Vaya... 628 01:31:57,700 --> 01:32:06,380 Nuestro aeropuerto fue ampliado hace dos años, para recibir vuelo intercontinental. 629 01:32:06,480 --> 01:32:08,740 Hola. 630 01:32:14,540 --> 01:32:17,900 Estaré ahí mismo. 631 01:32:19,460 --> 01:32:24,060 ¿A dónde vas...? - Policía, háganse a un lado. 632 01:32:24,060 --> 01:32:28,300 Vale, pero... señora... - Tenemos permiso. 633 01:32:29,100 --> 01:32:32,900 Te creo, pero... no me hagas enojar... 634 01:32:34,440 --> 01:32:37,260 ¡Déjanos en paz! - Señora, por favor... 635 01:32:37,780 --> 01:32:42,780 Por favor, para... no puedes... - ¡Quítame las manos de encima! 636 01:34:01,140 --> 01:34:07,100 SUICIDIO DEL COMISARIO MALTES: ¿AMOR PROHIBIDO? Se suicida tras relación con un menor. 637 01:34:17,340 --> 01:34:21,820 MORFINA ENCONTRADA EN CASA DE MALTÉS. ¿UN HÁBITO ADQUIRIDO DURANTE LA GUERRA? 638 01:34:24,100 --> 01:34:28,700 CASO MALTÉS. Sospechoso de una relación con un menor de edad, amigo de su hijo. 639 01:34:35,940 --> 01:34:39,980 COMISIONADO SE SUICIDA DESPUÉS DE UN ROMANCE CON UNA MENOR. 640 01:36:51,180 --> 01:36:55,420 Llegué a la estación Me dijeron que estabas aquí. 641 01:37:06,900 --> 01:37:09,540 ¿Cómo estás? 642 01:37:11,600 --> 01:37:15,460 No es el mejor día. 643 01:37:18,140 --> 01:37:20,540 Y... 644 01:37:22,780 --> 01:37:28,020 ¿Por qué me buscabas? ¿Pasó algo? 645 01:37:33,220 --> 01:37:35,900 Nada. 646 01:39:06,680 --> 01:39:08,700 ¿Papá? 647 01:39:53,700 --> 01:40:00,060 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO